❝ 李譯的優點在於流暢可讀，傳達出英國名校（牛津大學）與貴族家庭的生活情境與社交氛圍，
並折射出大英帝國的落日餘輝。 ❞
──單德興，〈不容譯者獨憔悴：評李斯毅譯《慾望莊園》兼敘梁實秋翻譯大師獎〉
李斯毅
國立臺灣大學新聞研究所碩士，美國波士頓大學企業管理碩士及財經法學碩士，具臺灣證券分析師（CSIA）資格。喜愛閱讀，關心弱勢，譯有《印度之旅》、《一掬塵土》、《判決》、《等星星發亮的男孩》、《對不起，我不正常》等。人生路上處處有貴人相助，充滿感激。未來會繼續努力。
單德興（學者／中央研究院歐美研究所特聘研究員）
翻譯不易，文學翻譯尤難，加上此次徵獎譯作內容多元，風格各異，文類也有所不同，品評殊為不易。筆者在評審時綜合考量多方因素：原作的特色與難度如何？是否拓展華文讀者的感知與視野？譯者（與編者）是否善盡譯介之責？譯文除了忠實（信）、可讀（達）之外，是否有獨特的風格？底下以李斯毅先生譯作《慾望莊園》（聯經，2020）為例說明。
此書原名Brideshead Revisited，副標題為The Sacred & Profane Memories of Captain Charles Ryder，作者為英國小說家伊夫林．沃（Evelyn Waugh, 1903-1966），1945年初版，1998年由美國現代文庫（Modern Library）評選為20世紀百大英文小說，2008年由英國導演朱利安．賈洛（Julian Jarrold）拍成電影。
李譯長逾460頁，是這次徵獎中最長的譯作之一。若說短篇譯作有如百米短跑，那麼長篇譯作就是馬拉松。前者可一鼓作氣完成後反覆修訂，精雕細琢，後者則因篇幅甚長，端看「跑者」的「配速」、精神和氣力，也就是如何維持品質平穩，留意細節。
早在1957年華文文壇前輩林以亮（宋淇）便曾摘譯此書第一部第三章，書名譯為《興仁嶺重臨記》，刊登於夏濟安主編的《文學雜誌》。 此書另有趙隆勷譯的《舊地重遊》（南京：譯林出版社，2004）與麥倩宜譯的《夢斷白莊》（臺北：皇冠，2007）。李譯之書名《慾望莊園》便來自電影版的臺灣譯名。
林以亮在該篇譯文之前表示：「我自己一直認為理想的翻譯應該彷彿是原作者的中文寫作，原文的意義與精神，譯文的流暢與完整，都應兼籌並顧，而且不應有以辭害意，或以意害辭的弊病。」他並如此評量自己費時一個多月完成的不到13,000字譯稿：
「用這個尺度來衡量我的翻譯，當然是眼高手低，還沒有脫離學徒階段。初譯畢時，還自覺過得去，現在再看一遍，覺得語句生硬，處處都在遷就原作，想來當時實在對原作太過尊重，不敢擅動……這不過是一章，尚且如此，全書之譯成更不知要多少艱難。」（171）
以上所言雖為自謙，但翻譯全書之難的確有如馬拉松，途中會遭遇不少「撞牆」階段。李斯毅先生曾翻譯佛斯特（E. M. Forster）的《印度之旅》（A Passage to India，聯經，2017）、《墨利斯的情人》（Maurice，聯經，2019），以及伊夫林．沃的《一掬塵土》（A Handful of Dust，聯經，2019），此番挑戰篇幅更長的鉅作，用心與毅力令人佩服。
李譯的優點在於流暢可讀，傳達出英國名校（牛津大學）與貴族家庭的生活情境與社交氛圍，並折射出大英帝國的落日餘輝。特別難得的是，全書加了250餘條譯注，居所有與賽作品之冠。透過眾多譯注，讀者得以領會此書涉及的人事物之廣，彷彿也有機會管窺一去不返的時代氛圍，一如書名中的“Revisited”（「重訪」）所示。梁實秋以學者與散文家的角色翻譯《莎士比亞全集》，除了譯序的說明與考證，也加了詳細的譯注，李譯則是這次徵獎中最奉行此道者。（節錄）