On Stage表藝坊《陰道獨白》導演專訪（文／婁儷嘉）
田寶┃為這場陰道盛宴舉杯慶祝
重演《陰道獨白》的意義是什麼？這部歷時近三十年的劇本，還會有人感興趣嗎？即使知道那些傷痛與「不可說」之事一直都在，但要怎麼用現代的語言去談，又要談些什麼內容？——這些聲音，在導演田寶的腦海中不斷湧現。
究竟該如何將《陰道獨白》展演在當代視野當中？戲劇顧問（dramaturge）出身的田寶，由「文本分析」的角度著手，仔細探究時代背景、角色台詞和作品想要傳達的訊息，在有道理可循的前提下，重新調整文本內容——On Stage表演藝術工作坊製作的《陰道獨白》，便以生動、獨特的樣貌重生。
就像糖融化在茶裡
田寶認為，擔任戲劇顧問時所累積的養分，給予她很大的助益，在老師的指點下，她意識到「戲劇顧問」不只是一個職務或職稱，而是一種「概念」，是劇場中的每一個人都應該具備的概念，若將劇組形容為一杯茶，那戲劇顧問就像是一顆糖，必須溶於其中，整齣劇才能達到和諧的狀態。
當田寶將這顆糖丟進去，一切就很快地發生了。她以聲線和表演質地作為判斷，分配不同的獨白給四位演員，希望透過聲音和人物形象的建立，讓觀眾能迅速進入情境，相信眼前的角色；而田寶對於整體結構的設計及編排，更是別出心裁，《陰道獨白》的幕後推手與演員之一的蔣薇華老師也不斷稱讚道：「導演她真的很厲害！」
1.0到2.0的進程
田寶執導在《陰道獨白》的過程裡，同時也在重新審視現代社會的危機，那些我們以為存在於過往時代裡的憾事，其實仍舊反覆上演著，藏在女性身體裡的痛，從來沒有被連根拔起。
最初，田寶以非常強烈的手法來展現作品的議題性，在表演的最後，放下投影幕，映出殘忍與苦痛的敘事內容，包括戰爭中的受暴婦女、非洲女性的割禮等等，她開玩笑地說：「演完後，觀眾都滿崩潰的。」然而，正因為具備如此的衝擊力，On Stage表演藝術工作坊的《陰道獨白》獲得熱烈的迴響，來自觀眾的反饋、各界的邀約不曾間斷，劇組因而決定讓這齣戲劇的神奇魔力持續發酵，從為期兩場的特別表演，變成常態的巡演。
由第一場《陰道獨白1.0》為始，到後來的每一次演出，田寶不斷開展新的思考版圖，嘗試在當代語境裡建立另一種詮釋面，同時也渴望能精確捕捉到《陰道獨白》的核心精神。田寶認為，既然原作談了初經，那演員們是不是也可以談談關於自己的經驗呢？就這樣，月經、性騷擾、性啟蒙、性經驗……，她將這些與女性身體有關的感受、貼近人們生活的故事、發生在四位演員身上的經歷，持續地補述在劇本當中，走向她心目中最理想的《陰道獨白2.0》。
歡樂的情緒感召力
「不是愈傷痛的東西，才會愈有力道。」田寶在2.0的劇本中，選擇由不同的角度切入，讓結尾從沉重的歷史事件投影，轉化為一場陰道慶典，演員們舉杯高歌，和觀眾們熱情暢談。每一次的Party，都在不斷延伸話題，帶領觀眾由性教育起步，進而展開對於生命的深度思考與成長。
透過這趟《陰道獨白》之旅，田寶從最初認為這些議題已經陳腔濫調的心態，直至現在，發現有許多值得再繼續談下去的空間與面向。對田寶而言，深度剖析一部劇本，持續挖掘更多對話的可能性，就像是一個有趣的破關遊戲，小至一句話的緣由，大到整個時代背景的浩瀚與神秘，那些思索、突破與創造，都是遊戲的一部分。
當這齣戲將所有不可訴說的、藏在桌子底下的故事，重新展演在人們眼前；當那些來自1990年代的文字「活起來」的瞬間；當劇組成功將作品搬上舞台，觀眾也參與進這場慶典之時——田寶對於意義的追索，也得到了最圓滿的解答。