《信任》

作者:厄南.狄亞茲 
譯者:李珮華
出版:麥田出版社

出版日期:2024/08/29

❝ 在金錢與文字虛構的世界裡,信任是最重要的事物,

也是最能顛覆一切的利器。  ❞ 

李珮華

 臺灣大學外文系、社會系畢,美國紐澤西州立羅格斯大學婦女與性別研究所肄業。曾任職編輯、版權,現專事翻譯。譯作包括《遺忘之書》、《巫師霍爾系列:歧路之屋》(合譯)、《青春停格》、《我們好好的》、《無聲的閃光》、《沒朋友,只有山:馬努斯島獄中札記》、《黎明:短篇故事集》。歡迎來信賜教:leelois@gmail.com

普立茲小說獎得獎作|《紐約時報》21世紀百大好書|歐巴馬年度選書

當股市一路崩盤,始終精準掌握走勢的他,
究竟是華爾街之神?還是吸血的投機惡魔?

一個說了四次的故事,流傳最廣的那個版本,就成為歷史……
在金錢與文字虛構的世界裡,信任是最重要的事物,
也是最能顛覆一切的利器。

一部解謎金錢、愛情、權力的書中之書
有關華爾街那段名留青史的神話,誰的聲音才說出了真相?

拉斯克夫婦的聲名響遍紐約城。拉斯克先生是不知失敗為何物的華爾街傳奇人物,連摩根大通都緊跟在他身後亦步亦趨地出手,夫人則是出身上流名門的閨秀,品味卓絕,是藝文圈關鍵推手。就在大崩盤的一九二九年,拉斯克家的財富也攀上顛峰──那部風靡全城的小說是這樣寫的。書中精準掌握股市起落的拉斯克,究竟是神?還是吸血的惡鬼?

真正的大亨本人,卻痛斥這本明顯影射自己的暢銷小說,他親寫真實的人生故事,更企圖讓那一年的「真相」公諸於世。多年後,為大亨代筆的年輕祕書重返如今已成博物館的大亨故居,竟發現了當年蒐集撰稿素材時不曾登場的核心文件……歷史在前,掌握金錢的人擁有最大的話語權,缺席歷史的那份沉默,又為何如此震耳欲聾?原來,那一年華爾街呼風喚雨的傳說,代價如此高昂……

本書挑戰「華爾街股災」這個經典時空,從金錢的力量探究至資本主義的本質,讀者一章又一章逐步拆解美國神話之際,也將直面親密關係中宛若真空密室的人性深淵,以及權力能如何驚人地全盤改寫現實世界。本書問世後廣受報刊雜誌與電視媒體關注,獲譽為「一部適合當代,更適合各個時代的小說」。在《紐約時報》發布的二十一世紀百大書單中,《信任》是同時名列書評版書單與讀者版書單的作品,足見其雅俗共賞的影響力。曾入圍卡內基文學獎、布克獎等重要大獎,並獲普立茲文學獎小說獎殊榮。

  • Post author:

第38屆梁實秋翻譯大師獎入圍《信任》