陳榮彬
國立臺灣大學翻譯碩士學位學程助理教授，曾三度獲得「開卷翻譯類十大好書」獎項，譯作《昆蟲誌》（左岸）獲選2018年Openbook年度好書（翻譯類）。出版各類翻譯作品近六十種，代表譯作包括梅爾維爾《白鯨記》（聯經）、海明威《戰地鐘聲》（木馬）、《戰地春夢》（木馬）、費茲傑羅《塵世樂園》（南方家園）、布考斯基《愛是來自地獄的狗》（啟明）等經典文學作品，以及歷史類作品《美國華人史》、《美國與中國》（遠足）、《火藥時代》（時報）等。
《戰地春夢》
海明威私心最愛作品
現代主義戰爭小說經典，對戰爭的荒謬與殘暴提出控訴。
「神聖」、「榮耀」、「犧牲」⋯⋯這些空泛的字眼，總是令我感到尷尬。
我已經許久不曾見識到真正神聖的事物；過去充滿榮耀的一切，已不再榮耀；而所謂的犧牲，如果只是埋葬捐軀者的屍體，其他什麼事也沒能為他們做，那他們跟宰場裡的牲畜屍體，又有什麼兩樣？
睽違半世紀，全新繁體中文譯本
台灣自從一九七八年宋碧雲的譯本，迄今可說已經有四十年未再有代表性譯本出現過——這裡所謂代表性，是指譯者在翻譯時並未因循苟且，參考先前譯本，因此沒有繼承以前譯者所留下來的錯誤。由此可見，我們的確需要一個新譯本，才能夠還原這部海明威經典戰爭小說的真實風貌，讓讀者更正確地理解海明威筆下的故事，還有故事背後的思想與歷史文化背景。
故事簡介
他來到戰場，為愛，為責任，為信念，但愛、責任與信念卻全在戰爭中被壓碾成碎片。第一次世界大戰方酣，美國青年亨利・佛德列克志願前往義大利戰場擔任救護車軍官，並邂逅了美麗的英國護士凱薩琳。亨利在一次砲擊中身受重傷，在大後方醫院休養時與凱薩琳重逢，並深深墜入愛河。傷癒後亨利重返前線，卻遭逢了義軍大潰敗。憑著毅力與幸運，亨利帶領同袍好不容易安然撤離到後方，同袍卻不幸遭到友軍誤殺，而他則荒謬地被憲兵視作敵方間諜，迫使他得再次逃離。而這一次，他決心與懷有身孕的愛人相偕逃到瑞士。但戰爭豈容樂土，殘酷的命運似乎不願意對他們收手⋯⋯
本書譯者陳榮彬除了是譯作豐富的資深翻譯家，更是鑽研海明威研究的學者，在翻譯本書的過程中，除了爬梳自一九三九年以來《戰地春夢》歷代中譯本的優劣，並參照大量海明威專書、學術論文以及網路資料，對於書中的諸多細節如部隊名稱、地理位置、義大利語、歐戰戰史、社會脈絡⋯⋯等，均有詳實的考據，忠實且正確地還原了英文原著。
如果如費茲傑羅所推崇的：《戰地春夢》是海明威最棒的小說，陳榮彬版《戰地春夢》，可說是近四十年來最佳的中文譯本。
梁孫傑（學者／國立臺灣師範大學歐文與觀光研究所暨英語學系合聘教授）
翻譯經典，需要有智識和毅力；翻譯已有諸多名家翻譯過的經典，除了智識和毅力，還需要一份常人難得的勇氣。那份勇氣，當然不是秦舞陽之流所能理解的勇氣，而是站在巨人肩上眺望遠景時，所需要具備的那份對抗巨人要把你拉扯搖晃狠甩下來的勇氣。
陳榮彬在〈新譯導讀〉中說得很好，一本具有代表性的譯本，「是指譯者在翻譯時 [……]沒有繼承以前譯者所留下來的錯誤」，倘若「因循苟且」，始終「把過去的誤譯給保留下來，將錯就錯，長久下去，中文譯文將會永遠無法精進」。陳榮彬語重心長之餘，當然也傳達出對自己和同道中人的深深期許。
我們閱讀這本全長共計574頁的中譯巨著，的確可以體會陳榮彬劍及履及的決心。自我期許和共同勉勵是一回事，實際依照理想戮力完成初衷，那可是完全不同的另一件事。縱觀全書，除了完整譯文之外，前有長達將近50頁鉅細靡遺的〈新譯導讀〉，後有〈歷代相關重要文獻之檢討與重要研究書目提要〉、〈海明威生平年表〉和〈注釋〉，可說是近代深度翻譯的理想範本。對於一般讀者，或是海明威學者，相信都能從此新譯本中，各自獲得豐富的需求。
這本新譯，調整修正了不少前人忽略的細節，更加精確地呈現海明威心目中的戰爭實貌，以及當時的社會、文化、歷史背景，在軍事術語和美國的棒球文化方面，也大幅幫助讀者了解實際發生的狀況。譬如主角亨利在一家軍火店買槍，他描述道：“I snapped it and pulled back the action.” 其中action這個字，陳榮彬就花了將近一頁的篇幅，來說明翻譯成「擊錘」的理由。之前的13個譯文中，對此不是略過不譯，就是一再誤譯或以訛傳訛。雖然是個小例子，但我們可以看得出來，精準的翻譯，需要耗費多大的心力啊。
海明威的用字遣詞一向精簡洗鍊，尤其是短篇故事，沒有太多生硬冷僻的字彙，文句長短適中，句子結構易讀（似乎）易懂，是許多初學英文讀者的最愛。不過，熟悉海明威的讀者／學者其實心裡十分清楚，這一潭水，不對，應該說這片海洋不僅大，還深得很哪……（節錄）
𝐎𝐏𝐄𝐍𝐁𝐎𝐎𝐊全文閱讀➢師大梁實秋文學大師獎》冰山以下：評陳榮彬譯《戰地春夢》