歸也光
本名郭湘吟，一九八一年冬季出生。倫敦西敏大學翻譯碩士，嗜閱讀。曾任編輯、企劃、行銷業務，經手過各類型小說、雜誌、教科書、商管書。此生無法斷開出版。
透過編輯的改稿工作累積翻譯實務經驗後，第一本翻譯作品《孤獨癖》由馥林文化於二零零九年出版，由此展開約十年的燃燒靈魂兼職譯者生活。二零一八年終於全心投入，目前累積作品約十五本，主要為奇幻、科幻類，亦包含推理、大眾文學與非文學。
認為翻譯的重點在於脈絡：掌握原作者與原始語言的脈絡，並以符合目標語言的脈絡呈現。深信譯者應如以色列小說家Etgar Keret所說：「Translators are like ninjas. If you notice them, they’re no good.」然比起帶殺傷力的忍者，更期許自己成為讀者腳下的橋，願讀者平穩度過，若讀者能偶爾欣賞橋的建設與設計之美，身為譯者已此生無憾。
第一位同時獲得雨果獎、星雲獎與世界奇幻獎的作家：劉宇昆（Ken Liu）
巧妙融會東西方元素與軟硬科學
揉合知識、傳說、親情、社會反思、個人認同
探索地球的未來，也探索愛的樣貌與極限開創獨樹一格的閱讀體驗
- 這個世界變得太脆弱，我們不能再指望人。
- 我們憑什麼為了一個夢而加熱一顆行星，又因為懷舊而將其冷卻？
張瓊惠（學者／國立臺灣師範大學英語系教授）
《隱娘》是劉宇昆所出版的第二本短篇小說集，寫得好極了。劉宇昆認為故事要由作者及讀者共同講述、詮釋，方為完整，如此一來，譯者絕對是中譯本的第一讀者，為作者及讀者搭起溝通的橋樑。然而因為故事裡多重的複雜度，中文翻譯極具挑戰。
首先，本書所觸及的知識領域相當多元。劉宇昆的作品向來富含典故，不論是科學或人文，皆能成為筆下的題材，例如《隱娘》的情節就牽涉到美國及亞洲的歷史、佛教、道家、法律，還有當代最先進的資訊工程、數學演算、神經元與人工智慧、區塊鏈與虛擬貨幣等尖端科技等等。雜揉各類元素固然能創造獨特的美學與視野，卻也提高讀者閱讀的門檻。讀者若不能對作者所引用的典故略知一二，便難以領略故事的精彩之處。
擁有這樣特質的作品，無疑是向譯者提出挑戰。譯者得在不影響閱讀體驗的前提之下，適度地為讀者解釋作品的脈絡。本書譯者在這方面相當稱職，尤其是對特屬於美國的詞彙、歷史背景等，都提供了簡潔的補充。
再者，因為本書還是以科幻奇想作為基調，所以關於科學理論與科技發展的著墨甚多。誠如劉宇昆自己所說的，雖然許多故事的背景都是未來的世界，但每一個概念都有所本、並非憑空捏造，因此譯者便須做足功課、正確地將這些不同領域的知識詮釋出來，不僅涉及語言的轉換，還要協助作者轉述許多科學的觀念。
劉宇昆在數篇作品裡提及今日正在發展的科技，並推想這些科技如何在不遠的將來涉入我們的生活。這些由新科技衍生的術語，許多都還沒有統一的中譯名，抑或這些譯名尚未被廣泛使用，此時便須仰賴譯者發想精準且易於理解的譯名……（節錄）