《林肯公路

譯者:李靜宜
作者:亞莫爾.托歐斯
出版:漫遊者文化事業股份有限公司

出版日期:2022/11/01

❝ 人生就像一段有目的地的漂流
——想去某個地方,卻往往不得不去另一個地方  ❞ 

李靜宜

國立政治大學外交系博士,美國史丹福大學訪問學者。曾任職出版社與外交部。譯有《追風箏的孩子》、《燦爛千陽》、《遠山的回音》、《奇想之年》、《史邁利的人馬》、《完美的間諜》、《末日之旅》、《此生如鴿》、《那不勒斯故事四部曲》、《地下鐵道》、《莫斯科紳士》、《寂寞芳心》、《變調人生》、《迷蹤記》、《荒蕪年歲》、《正常人》、《聊天紀錄》等。

  臉書交流頁:靜靜讀一本書

9張明信片
牽引出一段5400公里道路上10天的出走與追尋
4個夢想重新開始的少年,一場橫跨東西岸的冒險

他們所有人都在尋求更美好的未來,
對於如何到達那裡,卻有各自的計畫與期待,
直到意料之外的各種機遇,帶領他們來到無可逆轉的衝擊性結局!

林肯公路是第一條橫跨美國東西岸的公路,以紐約時代廣場為起點,舊金山林肯公園為終點,全長約5400公里,興建於一九一二年,以亞伯拉罕.林肯的名字命名。

1954年,18歲的埃米特剛從青少年矯正機構出獄回家,他因過失殺人在那裡待了15個月。面臨父親過世、農場被銀行查封的窘境,他決定帶著早熟的八歲弟弟比利離開家園,從內布拉斯加前往加州展開新生活——以及尋找母親。
原來,八年前離家出走的母親,曾經沿著林肯公路一路西行到舊金山,並且寄給他們兄弟倆九張明信片,卻被父親攔截藏起,直到現在才發現。
當他們準備開著埃米特那輛二手老車出發時,兩名不速之客打亂了他們的計畫。埃米特的前獄友「公爵夫人」和「毛毛」,從機構脫逃,偷走他們的車和僅剩的錢,直奔東岸紐約,打算去取富家子「毛毛」繼承的一大筆信託基金。埃米特無奈只能帶著弟弟偷偷搭上東行的貨運火車,一路追趕他們……



人生不就是計畫著未來,卻經常落得在計畫之外的地方落腳?托歐斯從一開場便揭示,這個故事的情節就像人生一樣時常超出你我的期待。
在這段關於成長、夢想與友誼的冒險之旅中,匯聚了來自天南地北、形形色色的角色:出身中西部農場的青年、早熟的聰明男孩、巡迴劇團的演員之子,自我放逐以贖罪的流浪漢、到處投機打劫的牧師、東岸上流豪門子弟、紐約哈林區的黑人小鬼,還有一位長期蝸居曼哈頓帝國大廈、卻寫了眾多英雄離鄉冒險故事的教授……
作者用生動的人物和優美的文筆建構出這個多層次、史詩規模的故事,探討了父子關係、童年回憶、人生的機遇與選擇,故事幽默又哀傷,喜劇與悲劇交織、甜蜜與毀滅交融,並具備強烈的時間與空間移動感。當我們被命運、無常玩弄於股掌時,依然擁有希望的權利。

  • Post author:

第36屆梁實秋翻譯大師獎入圍《林肯公路》