【2023第36屆師大梁實秋文學大師獎】Readmoo閱讀最前線
新世紀自然書寫及其時代課題──《沒口之河》中濕地所記得的事
《沒口之河》是為抵抗遺忘的「The Lost River」，在河流沒口出現的知本沖積扇中，是冬季東部河流的象徵，黃瀚嶢寫下：「我的目標，只是想好好描述自己親身體驗到的，關於一片沖積扇，如何逐漸成為生態、社會與文學，三重意義上的『知本濕地』的故事」。
《美國佬 》（AMERICANAH）
《美國佬》的主題是某大國的移民故事。那國家缺乏網紅狂曬的景點，負面新聞居多，華人多半一輩子都不會想去尋幽。然而，只要你肯請譯者施清真帶頭走，她會牽你一步步踏進伊菲美廬的心境，從海歸前夕起手，回溯她移民美國前後的軼事……
剛柔並濟學——石曉楓《跳島練習》讀後
一翻開石曉楓的散文集《跳島練習》，兩篇精彩的推薦序把她形容為「勇於脫韁的不羈俠女」（廖玉蕙語）和「憑（金門高粱）烈勁跳島」的能酒女子（楊佳嫻語），一副武藝高深莫測又瀟灑磊落之英姿立即立體起來。
野性的張馳：讀梁靖芬《野風波》
馬華作家梁靖芬的《野風波》可以視為一本與「野」緊密連結的概念散文集。「野」是野性、野趣，或斜槓各類以「野」為前綴的組合詞，一種進退之間的姿態，留存的餘裕。作者自己的註解，其實更為傳神……
食物及其所創造的——閱讀《舊日廚房》
這裡的「舊日」是層層疊疊的往日時光，既有童年的視角，亦有回憶的觀想。對詹宏志而言，食物是對世界的了解，也是見識的集合，「廚房」則是創意想像的所在。這部散文彷彿是飲食史，其實是個人的生命史……
對唱與合寫、共創與同行
鍾曉陽的文字依舊優美，著重細節，抒情之餘比從前更為爽直，甚至帶點俏皮。而鍾玲玲則以哲思之筆調，寫人生之婉轉，說來並無論辯的氣味，而處處是通透的領悟。兩人行文無半分猶豫和散漫，但又全不見造作和雕琢，從容不迫，悠閒互訴，讓人無限玩味……
淺談《蠻骨猶存》的幾個翻譯策略
譯文的語言結構過於「傳統」，可能是「文學翻譯」的致命傷，也可能是「翻譯」被視為「二手貨」的罪魁禍首。 《蠻骨猶存》的譯者何穎怡顯然是有備而來。她的譯文往往不會有贅字，訊息與訊息之間、句子與句子之間更有連貫性……
譯者的旅程──談《林肯公路》的中譯本
因為主人翁多是十來歲的青少年，文字活潑輕快，譯者文筆流暢，忠實呈現原文的風格。翻譯的美妙之處，在於它同創作一樣，沒有獨一的範本，宛如手中的萬花筒，可以在字斟句酌、左推右敲之間，翻轉出無盡花色……
夢與土的故事：以及《夢土》的中譯
除了忠實貼近原文之外，鄭譯還延伸出創作的巧思，這是相當難能可貴的一面。翻譯其中一項頗為惱人的地方，就是既要忠實，又不能太忠實。完全忠實原文，可能就會呈現古怪詭譎拗口難懂的表述方式，延伸原意的創作，或許就會招到偏離作者企圖的大加撻伐，兩者之間的平衡取捨，就是翻譯的藝術境界……
聲音與憤怒
約克那伯陶伐郡原是福克納虛構的地名，他的小說幾乎都繞著這塊美南地帶開講，不熟悉這個世界，要深入福氏的小說並不容易。我們看得出葉佳怡做了許多功課，對傑佛遜鎮的了解巨細靡遺。她參考典籍，在《聲音與憤怒》中又下了不亞於五百條的注釋，可見用力之深且勤，是經典翻譯中的典型……
新聞報導
2024-03-16 台師大頒梁實秋文學獎 台美散文家、翻譯家榮獲大獎(臺灣時報)
第36屆梁實秋文學大師獎今天公布得獎名單（短名單），詹宏志以書寫與他最親近3個女人飲食回憶的「舊日廚房」，與其他作者同獲散文大師獎；何穎怡以「蠻骨猶存」與其他作者同獲翻譯大師獎。首獎將於3月1日公布。……
2024-03-16 師大梁實秋文學大師獎頒獎 面向全球華文開闊格局(教育廣播電台)
「第36屆師大梁實秋文學大師獎」頒獎典禮，於2024年3月16日於臺師大圖書館國際會議廳舉行。臺灣新銳作家黃瀚嶢與旅美資深譯者施清真，分獲「散文大師獎」及「翻譯大師獎」首獎，另有臺港馬及旅美文學大師同列優選金榜，文壇中堅與新秀齊聚一堂。……
2024-03-16 梁實秋文學大師獎 作家帶路探索生態與心靈旅程(中央社)
梁實秋文學大師獎今天舉行頒獎典禮，台灣新銳作家黃瀚嶢與旅美資深譯者施清真，分獲「散文大師獎」及「翻譯大師獎」首獎，兩人隨後舉行演講，帶領讀者進行一趟探索生態與心靈的旅程。……
2024-03-16 第36屆梁實秋文學大師獎 臺美散文家、翻譯家摘首獎(青年日報)
第36屆「師大梁實秋文學大師獎」今（16）日舉行頒獎典禮，臺、港、馬、旅美文學家同列金榜，文壇中堅與新秀齊聚一堂，名單亮眼，臺灣新銳作家黃瀚嶢獲得「散文大師獎」首獎，旅美資深譯者施清真拿下「翻譯大師獎」首獎……
2024-03-16 師大梁實秋文學大師獎 台美散文家、翻譯家榮獲大獎(中時)
「第36屆師大梁實秋文學大師獎」頒獎典禮於16日舉行，新銳作家黃瀚嶢與旅美資深譯者施清真，分別獲頒「散文大師獎」及「翻譯大師獎」首獎，另有台港馬及旅美文學大師同列優選金榜，文壇中堅與新秀齊聚一堂。 ……
2024.02.02 梁實秋文學大師獎名單公布 詹宏志、何穎怡獲獎(中央社)
第36屆梁實秋文學大師獎今天公布得獎名單（短名單），詹宏志以書寫與他最親近3個女人飲食回憶的「舊日廚房」，與其他作者同獲散文大師獎；何穎怡以「蠻骨猶存」與其他作者同獲翻譯大師獎。首獎將於3月1日公布。……
為紀念文學家梁實秋在散文創作與翻譯的貢獻，由文化部指導、國立臺灣師範大學全球華文寫作中心、財團法人薛伯輝基金會、財團法人中華文化永續發展基金會、中華民國圖書館學會、國家圖書館、漢學研究中心共同主辦的「師大梁實秋文學大師獎」，今（2023）年邁入第35屆，廣邀國內外優秀出版社與著名藝文作家參與，將文學獎項的格局放眼全球，彰顯散文創作的時代意義，及文學翻譯的傳播效應。
本屆決選評審針對得獎作品個別提出評析，帶領讀者深入瞭解本屆優選作品的觀點與思路。 此外，本屆新設「文學大師典範獎」，標舉在臺推動翻譯與散文創作典範的貢獻，今年度由著名翻譯家——國立東華大學榮譽教授鄭清茂先生獲獎，也全文收錄學者吳冠宏推薦語，以響讀者。
2023.03.19 譯者可宅，視野不可窄：梁實秋文學大師駐校作家專題講座側記(書評書目)
第35屆梁實秋文學大師獎「翻譯大師獎首獎」1得主宋瑛堂在3月13日現身臺灣師範大學，以「譯者可宅，視野不可窄」為題，暢談他在譯界工作三十多年的經驗談。以下文字內容摘錄講座精華，並穿插宋瑛堂先生著作《譯者即叛徒》摘文，作為對照。……
2023.03.14 梁實秋文學大師駐校作家專題講座側記：董啟章「小說動力學」(寫作中心)
當我們討論小說，我們討論什麼呢？可能是情節，可能是結構，可能是人物，可能是語言……，董啟章在這場講座中則嘗試以「力」作為比喻來觀察並討論小說的動態，小說如何產生動能，牽動、渲染讀者；與此同時，一位創作者又該如何引發小說的動力，使之開展運轉……
2023.03.13 師大梁實秋文學大師獎 散文獎落香港翻譯獎落美國(師大新聞)
香港知名作家董啟章與旅美資深翻譯名家宋瑛堂，分獲「散文大師獎」及「翻譯大師獎」首獎，本屆新設相當於終身成就獎的「文學大師典範獎」，由著名翻譯家也是日本漢學權威鄭清茂獲獎。……
2023.03.12 董啟章談散文藝術 無心但重視說什麼、怎麼說
(中央社)
甫獲第35屆「師大梁實秋文學大師獎」的香港作家董啟章今天表示，寫文章沒有秘訣，既要有心，也要無心，無心而為的散文，有時反而更能拓展藝術的疆界……
2023.03.12 90歲翻譯家鄭清茂 獲梁實秋文學大師典範獎
(中央社)
第35屆「師大梁實秋文學大師獎」，今天將「文學大師典範獎」頒給高齡90歲翻譯家、日本漢學權威鄭清茂，表彰他長期投入翻譯文學的成就。......
2023.03.12 梁實秋首獎出爐 董啟章妙談散文創作(台灣醒報)
「寫文章要有廣泛的興趣與靈活的筆法。」本次獲得梁實秋散文獎首獎的作家董啟章12日於現場演講說，很多散文寫作是「無心」之作，不著重作品的藝術性，而偏重題材的發揮，但這類作品一多，也可以顯示作者的價值觀，展現出文學的感染力。......
2023.02.04 九十高齡鄭清茂教授榮獲「第35屆梁實秋文學大師典範獎」(TVBS新聞網)
國立東華大學榮譽教授鄭清茂老師榮獲第35屆首設之梁實秋文學大師典範獎(相當於終身貢獻獎)。鄭清茂教授一生投注於翻譯志業，深厚的學養與典雅有韻味的文字，使其譯作擁有高度的評價，屢獲國家文藝獎翻譯獎、日本政府頒發旭日中綬章的殊榮……
2023.01.12 臺港新及旅美文學大師入圍梁實秋文學大師獎
第35屆梁實秋文學大師獎於1月初公布入圍長名單，經歷複審評審團熱烈審慎的討論，遴選出25部散文及翻譯大師候選作品，角逐獎額達新臺幣20萬元的首獎寶座。......
2022.07.25 第35屆梁實秋文學大師獎 提名參獎8月啟動(師大新聞)
由臺師大主辦之第35屆梁實秋文學大師獎，將於2022年8月1日起開放提名，截止日期至9月12日。梁實秋文學大師獎於第34屆改制為「大師獎」獎制，設立「散文大師獎」及「翻譯大師獎」......
第34屆梁實秋文學大師獎專題(Openbook閱讀誌)
為紀念文學家梁實秋在散文創作與翻譯的貢獻，由文化部指導、國立臺灣師範大學文學院、全球華文寫作中心、師大圖書館、中華民國圖書館學會、國家圖書館、漢學研究中心共同主辦的「師大梁實秋文學大師獎」，今（2022）年邁入第34屆......
2022.08.04 梁實秋文學大師獎報名 新設典範獎表彰散文、翻譯卓越耕耘者
由臺師大主辦之第35屆梁實秋文學大師獎，將於2022年8月1日起開放提名，截止日期至9月12日。梁實秋文學大師獎於第34屆改制為「大師獎」獎制，設立「散文大師獎」及「翻譯大師獎」......
2022.03.15 臺師大梁實秋文學大師獎頒獎 楊渡、馬耀民獲首獎殊榮(師大新聞)
第34屆臺師大「梁實秋文學大師獎」頒獎典禮，3月12日在國家圖書館3樓國際會議廳舉行。散文家楊渡與翻譯家馬耀民分獲大師獎，各獲得新臺幣二十萬元獎金。典禮上散文大師首獎《未燒書》書中見證人徐宗懋現身向得主楊渡獻花致意......
2022.03.13 梁實秋文學大師獎 書中人再相聚(中時新聞網)
已舉辦34屆的台師大「梁實秋文學獎」，今年全新改制為「梁實秋文學大師獎」，12日舉行頒獎典禮，由散文家楊渡與翻譯家馬耀民分獲大師獎，各獲得新臺幣20萬元獎金。典禮上散文大師首獎《未燒書》書中見證人徐宗懋更現身向得主楊渡致意。......
2022.03.12 【書評‧散文】陳國球／「現代散文」之為「文」(聯合新聞網)
從文類的觀念來看，「散文」是現代文學一個特種類別。實際上，西方的文類三分法並沒有「散文」的位置；至於中國傳統文人筆墨所離不開的「詩」與「文」，後者又不能隨便冠以「散」字。然而，衡之於現今漢語文學論述，「散文」卻非常牢固地......
2022.03.12 台師大「梁實秋文學大師獎」頒獎 楊渡、馬耀民獲大師獎(自由時報)
第34屆國立台灣師範大學「梁實秋文學大師獎」今（12）頒獎，散文家楊渡與翻譯家馬耀民分獲大師......
2022.03.12翻譯卡關直接向作者求救 馬耀民獲梁實秋文學獎(中央社)
翻譯家馬耀民以「北海鯨夢」獲第34屆「梁實秋文學大師獎」翻譯大師獎首獎，馬耀民今天在頒獎典禮上表示，翻譯不只是語言文字的轉換，畫面經營得當才是讓讀者讀得下去的關鍵，如果翻譯卡關，不如直接向原著作者求救。......
2022.03.12 楊渡記錄六四無名英雄容顏 獲梁實秋文學獎(中央社)
第34屆「梁實秋文學大師獎」頒獎典禮，今天在國家圖書館舉行，散文獎及翻譯獎分別由作家楊渡及翻譯家馬耀民獲得。楊渡是以六四報導文學「未燒書」獲得本屆梁實秋文學大師獎的散文獎，當年與楊渡一同在天安門廣場跑新聞的徐宗懋，特別到頒獎現場......
2022.03.12 張大春「我的老台北」獲選梁實秋散文大師獎優選(聯合新聞網)
作家張大春書寫老故事、舊人情的「我的老台北」，獲選第34屆梁實秋文學獎散文大師獎優選，評審師範大學國文學系教授徐國能在推薦語中指出，「我的老台北」是小說家的散文，介乎真幻之間的悠悠回憶。......
2022.03.12 梁實秋文學大師獎頒獎 楊渡、馬耀民獲首獎殊榮(人間福報)
第三十四屆台師大「梁實秋文學大師獎」頒獎典禮，於昨十二日在國家圖書館舉行。散文家楊渡與翻譯家馬耀民分獲大師獎。頒獎典禮中，散文大師獎首獎作品《未燒書》書中所述共同見證人的徐宗懋先生，登上舞台向散文大師首獎得主楊渡致意，場面相當溫馨。......
2022.03.03 梁實秋文學大師獎 楊渡、馬耀民奪魁(臺灣醒報)
文學家楊渡的《未燒書》、翻譯大師馬耀民的《北海鯨夢》分別奪得第34屆梁實秋文學獎的散文大師與翻譯大師首獎。此次共計有25位文學大師角逐20萬元的散文大師與翻譯大師首獎得主。主辦單位將於3月12日在國家圖書館舉行頒獎典禮，......
2022.03.03 【梁實秋文學大師獎】楊渡六四紀實《未燒書》奪散文首獎 董橋、韓麗珠榜上有名(虛詞)
台灣文學界盛事，第 34 屆梁實秋文學大師獎昨日（1日）公佈獲獎名單。台灣作家楊渡憑六四報導文學作品《未燒書》奪得「散文大師獎首獎」，香港作家董橋、韓麗珠分別憑《文林回想錄》和《半蝕》奪得「散文大師獎優選」。......
2022.02.28 【當代散文】第34屆梁實秋文學大師獎首獎3月1日揭曉(聯合新聞網)
第34屆梁實秋文學大師獎將於3月1日於粉絲專頁上公告散文大師與翻譯大師的首獎獲獎者，並於3月12日在國家圖書館三樓國際會議廳舉行頒獎典禮。歡迎關注華文散文與台灣翻譯的朋友到場。......
2022.01.07 梁實秋文學大師獎 25位大師列榜(愛傳媒)
「第34屆梁實秋文學大師獎」公布入圍決審的長名單，25位文學大師將角逐20萬元的散文大師與翻譯大師首獎得主。本屆的競爭十分激烈，散文大師長名單不僅有來自美國的哈金、來自香港的董橋、韓麗珠、黃可偉，台灣筆耕多年的張大春、周芬伶，以及......
2022.01.06 梁實秋文學大師獎長名單公佈 25位文學大師列榜(師大新聞)
「第三十四屆梁實秋文學大師獎」12月29日公布入圍決審的長名單，25位文學大師將角逐20萬元的散文大師與翻譯大師首獎得主。本屆的競爭十分激烈，散文大師長名單不僅有來自美國的哈金、來自香港的董橋、韓麗珠、黃可偉，臺灣筆耕多年的張大春、周芬伶，......
2021.07.23 臺師大梁實秋文學大師獎 8月1日起徵件(師大新聞)
「第34屆梁實秋文學大師獎」向全球華文散文家與翻譯家發出邀請，希望以臺灣引以為傲的人文傳統與出版自由，彰顯文學創作的時代意義，以及文學翻譯的傳播效應，獎金總額超過五十萬元，收件時間為110年8月1日至9月10日止。......